-
- Las palabras y oraciones en inglés
- Los tipos de palabras esenciales para hablar inglés
- La estructura de oraciones en inglés
- Los pronombres personales
- El presente simple
- El presente simple
- Oraciones negativas en el presente simple
- Preguntas en el presente simple
- El verbo "be"
- El pasado simple
- El pasado simple
- Verbos irregulares en el pasado
- Pasado simple negativo e interrogativo
- "Be" en el pasado
- El futuro y verbos auxiliares
- El futuro simple
- Verbos auxiliares
- El presente continuo y perfecto
- El presente continuo
- El presente continuo para expresear el futuro
- El presente perfecto
- Contractions
- Adjetivos, adverbios y preposiciones
- Los adjetivos
- Los adverbios
- Las preposiciones
- Preposiciones de lugar
- Preposiciones de tiempo
- Los artículos
-
- Module 1
- There is - There are
- El comparativo
- El superlativo
- El imperativo
- Gerundios
- Question tags
- For, Since, Ago
- Have you ever...? How long have you...?
- Used to, be used to, get used to
- Used to vs would
- Have to vs Must
- I'd like y would you like?
- El pronombre "it"
- Too / Either, So am I / Neither am I
- Reported Speech
- La voz pasiva
- Expresar propósito
- I want you to... I told you to...
- Adjetivos y Pronombre Posesivos - Apostrophe 's
- Pronombres reflexivos
- Contables y No Contables
- This, That, These, Those
- One, Ones
- Collocations
- Adjetivos con -ed vs -ing
-
- Pronombres avanzados
- Some y Any
- Pronombres indefinidos
- No, None y Any
- All y Every
- Both, Either, Neither
- Cantidad y comparaciones
- Much, Many y A lot of
- A little y A few
- Not as...as
- Give me that book vs Give it to me
- Good at, Bad at
- Tiempos verbales avanzados
- Cuándo usar el presente perfecto
- Presente perfecto continuo
- Pasado continuo
- Pasado Perfecto
- Pasado perfecto continuo
- Verbos auxiliares
- will vs shall
- Will vs going to
- Will be doing vs will have done
- Can, could, be able to
- must vs can't
- May vs Might
- Los condicionales
- Zero conditional
- First Conditional
- Second Conditional
- Third conditional
- Introducción a los Phrasal Verbs
-
Premium
- Module 1
- Phrasal Verbs Upper intermediate
- Have to vs Must Upper intermediate
- Could have, should have, would have
- Should vs Must
- Have vs Have got
- Had better vs It's time
- Mixed conditionals Upper intermediate
- If I had known vs I wish I had known
- The Passive Voice
- have something done
- Verb + to vs Verb + ing
- Verbs that must be followed by ing
- Verbs that must be followed by to
- Prefer vs Would Rather vs Would Prefer
- No point in vs Not Worth
- When to use "the"
- Possessives 's' vs 'of'
- "Of mine" vs "My own" vs "On my own"
- There and It
- Each vs Every
- Relative clauses with who/which/that
- Relative clauses without who/which/that
- Relative clauses with whose, whom and where
- Advanced Relative Clauses
- Participle clauses
Como aprender a no hacer traducciones literales
Buenos días,
Una de las cosas que mas me cuesta son las expresiones hechas.
Pongo un ejemplo, para traducir al ingles "La impresora no tiene papel", yo lo haría: "The printer has no paper", sin embargo, la traducción correcta por lo visto es "The printer is out of paper".
Supongo que es por la costumbre de traducirlo literalmente todo previamente al español. Pero como se aprende a no hacerlo?. Existe alguna forma de evitarlo?
Gracias.
Josean
Añadir recompensa (opcional)
Hola Josean. Es cuestión de practicar. Cuanto más lees y escuchas, más ejemplos de estas frases verás y aprenderás. Poco a poco irás mejorando en este aspecto.
Pero quería notar que en tu ejemplo, ambos son correctos:
- The printer has no paper.
- The printer is out of paper.
Quizás el segundo sería más común pero el primero se entiende perfectamente y no está mal. No pasa nada si lo dices así, pero es importante también aprender la otra forma y entender qué quiere decir "out of".
19700
Debes iniciar sesión para realizar esta acción.
Añadir recompensa (opcional)
Ofrece gemas para que respondan a esta pregunta más rápido. Perderás las gemas que ofrezcas y las recibirá la persona que publique la respuesta elegida como correcta.
Echo Dot (5th Gen, 2022 release) | With bigger vibrant sound, helpful routines and Alexa |...
$24.99