Will vs going to

Como ya hemos visto en lecciones anteriores, existen varias formas de hablar del futuro en inglés. En esta lección, nos enfocaremos en dos de las más usadas: will y going to.

La principal diferencia entre estas dos formas de hablar del futuro está en la planificación. Con going to, las acciones futuras tienen cierto nivel de planificación, es decir, que lo que haremos en el futuro está conectado con el presente.

• A: Jackie needs someone to take her to the airport.
  Jackie necesita que alguien la lleve al aeropuerto.
  B: I know, she told me. I'm going to drive her there at 10am. 
  Lo sé, ella me dijo. La voy a llevar a las 10am.
  
• There are Smart TVs on sale in Target. I'm going to buy one tomorrow.
  Hay Smart TVs en oferta en Target. Voy a comprar uno mañana.

Por el contrario, will se usa para decisiones que se toman rápidamente.

Airmoto Tire Inflator Portable Air Compressor - Air Pump for Car Tires with Tire Pressure ...

$79.99

• A: Jackie needs someone to take her to the airport.
  Jackie necesita que alguien la lleve al aeropuerto.
• B: Really? Tell her I can help her, I'll drive her there at 10am.
  ¿Si? Dile que la puedo ayudar, la llevaré a las 10am.
  
• I didn't know there were Smart TVs on sale in Target. I'll go buy one right now.
  No sabía que habían Smart TVs en oferta en Target. Iré a comprar uno ahora mismo.

En el caso de las predicciones futuras, generalmente podemos usar ambos para hablar sobre ellas sin ninguna diferencia.

• There are clouds in the horizon. It's going to rain soon. 
  Hay nubes oscuras en el horizonte. Va a llover pronto.
• There are clouds in the horizon. It'll rain soon. 
  Hay nubes oscuras en el horizonte. Lloverá pronto.

Sin embargo, usamos going to para predicciones que tienen evidencias de cumplirse. Si son predicciones que sólo pensamos o sentimos que ocurrirán, es recomendable usar will.

Vegetable Chopper, Pro Onion Chopper, Multifunctional 13 in 1 Food Chopper, Kitchen Vegeta...

$22.97

• My team is winning 3-0. We're going to win the match. (Es probable que va a pasar)
  My equipo está ganando 3 a 0. Vamos a ganar el partido.
  
• My team has been preparing the whole season for this match. We'll win. (Solo creemos que va a pasar)
  Mi equipo se ha estado preparando para este partido durante toda la temporada. Ganaremos.

Ejercicios