Collocations

Las "collocations" (colocaciones) son frases compuestas de dos o más palabras que normalmente van juntas y que para los nativo hablantes del idioma suenan naturales.

Por ejemplo, si alguien que no es nativo del español nos dice "vino rojo", entenderíamos que decir vino tinto, pero sonaría extraño ya que no es la manera común en que nos referimos a ese tipo de vino. Lo mismo ocurre en el inglés.

Un error común que cometemos los hisponablantes es decir "make an exam" (hacer un examen), en lugar de "take an exam" (tomar un examen), que es la colocación correcta en inglés.

Aprender colocaciones es muy importante ya que te ayudará a sonar más natural y tendrás más facilidad al expresarte, además te ayuda a recordar mejor cómo decir cosas especificas sin necesidad de memorizar palabra a palabra.

Combinaciones 

Existen muchísimas collocations en inglés, tantas que puede ser abrumador tratar de aprenderlas todas. Con paciencia y práctica verás que fácil es aprender las más comúnes.

Existen collocations que combinan adjetivos, adverbios, sustantivos y verbos. Sin embargo, las más frecuentes son las de verbo + sustantivo / verbo + adjetivo, especialmente con los verbos make, do, have, take, get,go. 

Aquí te presentamos una lista para que empieces a familiarizarte con las collocations en inglés:

take

take an exam
hacer un examen
take a look
echar un vistazo
take your time
tomarse el tiempo necesario
take care
cuidarse
take advantage of someone
aprovecharse de alguien

make

make an appointment
hacer una cita
make money    
ganar dinero
make sense
tener sentido
make a difference
hacer la diferencia
make a mess
hacer un desastre

do

do business
hacer negocios
do exercise 
hacer ejercicio
do your best 
dar lo mejor
do something right / wrong 
hacer algo bien / mal
do someone a favor 
hacer un favor a alguien

have

have lunch / have breakfast / have dinner 
almorzar / desayunar / cenar
have a good time / have fun
pasársela bien / divertirse
have a feeling   
tener un presentimiento
have a drink 
tomarse unos tragos
have a relationship         
tener una relación

go

go crazy / deaf / blind    
volverse loco
go deaf / go blind            
quedarse sordo / quedarse ciego
go bald                 
ponerse calvo
go on foot
irse a pie
go out of business / go bankrupt
irse a la quiebra

get

get a job
obtener un trabajo
get home
llegar a casa
get angry
enojarse
get married / get divorced
casarse / divorciarse
get drunk
emborracharse

¿Cómo recordar collocations?

  • Aprende a identificar las collocations. Si escuchas que hay una frase que se repite constantemente, es probable que sea una colocación, así que toma nota de ella. 
  • Busca las diferentes collocations que puede tener una palabra. Por ejemplo, si aprendes que make a mistake (cometer un error) es una colocación, busca otras formas de combinar make.
  • Existen diccionarios de collocations que puedes usar como el Online Collocation Dictionary.
  • Memoriza las collocations como frases y no palabra a palabra. En lugar de aprender el significado de "make", "a" y "wish" por separado, recuerda que juntas siginifican "pedir un deseo".
Ejercicios
Ejercicios hechos: 0

Haz al menos 2 ejercicios para completar esta lección